Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

zu Mittag speisen

  • 1 speisen

    I vt/i eat, förm. bes. abends: dine, zu Mittag speisen (have) lunch; zu Abend speisen have dinner, dine; dort kann man exklusiv speisen you can eat really well there, they serve top-class food there; wir haben sehr gut gespeist we had an excellent meal; möchten Sie speisen? do you wish to have a meal?; Hummer / die feinsten Dinge speisen dine on lobster / the finest delicacies
    II v/t TECH., ETECH., förm. (verpflegen) feed
    * * *
    to eat; to have dinner; to dine
    * * *
    spei|sen ['ʃpaizn] ptp auch (hum) gespiesen [gə'ʃpiːzn]
    1. vi (geh)
    to eat, to dine (form)

    zu Abend spéísen — to have dinner, to dine (in the evening) (form)

    zu Mittag spéísen — to have lunch

    wünsche wohl zu spéísen — I hope you enjoy your meal

    2. vt
    1) (= essen) to eat, to dine on (form)

    was wünschen Sie zu spéísen? — what do you wish to eat, sir/madam?

    2) (liter TECH) to feed; (old ) Gast to dine
    3. vr
    * * *
    (to have dinner: We shall dine at half-past eight.) dine
    * * *
    spei·sen
    [ˈʃpaizn̩]
    I. vi (geh) to dine form, to eat
    haben Sie/die Herrschaften bereits gespeist? will you be dining, sir/madam?
    II. vt
    1. (geh: etw essen)
    ▪ etw \speisen to eat sth
    haben Sie schon etwas zu Abend gespeist? have you dined?
    ▪ etw \speisen to feed sth
    * * *
    1.
    intransitives Verb (geh.) eat; (dinieren) dine

    zu Mittag/Abend speisen — lunch or have lunch/dine or have dinner

    2.
    1) (geh.): (verzehren) eat; (dinieren) dine on
    2) (geh.) feed

    etwas mit Strom/Wasser speisen — supply something with electricity/water

    * * *
    A. v/t & v/i eat, form besonders abends: dine,
    zu Mittag speisen (have) lunch;
    zu Abend speisen have dinner, dine;
    dort kann man exklusiv speisen you can eat really well there, they serve top-class food there;
    wir haben sehr gut gespeist we had an excellent meal;
    möchten Sie speisen? do you wish to have a meal?;
    Hummer/die feinsten Dinge speisen dine on lobster/the finest delicacies
    B. v/t TECH, ELEK, form (verpflegen) feed
    * * *
    1.
    intransitives Verb (geh.) eat; (dinieren) dine

    zu Mittag/Abend speisen — lunch or have lunch/dine or have dinner

    2.
    1) (geh.): (verzehren) eat; (dinieren) dine on
    2) (geh.) feed

    etwas mit Strom/Wasser speisen — supply something with electricity/water

    * * *
    v.
    to dine v.
    to supply v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > speisen

См. также в других словарях:

  • speisen — V. (Aufbaustufe) geh.: eine Mahlzeit zu sich nehmen Synonyme: essen, dinieren (geh.), tafeln (geh.) Beispiel: Im Hotel haben wir ausgezeichnet gespeist. Kollokation: zu Mittag speisen …   Extremes Deutsch

  • speisen — zu Tisch sein; tafeln; (eine) Mahlzeit zu sich nehmen; essen; dinieren; verspachteln (umgangssprachlich); weghauen (umgangssprachlich); Nahrung aufnehmen; …   Universal-Lexikon

  • London [1] — London (spr. Lond n, fr. Londres, holländ. Londen, ital. Londra), Hauptstadt des Britischen Reichs, des Königreichs England u. der Grafschaft Middlesex, zu beiden Seiten der Themse (ungefähr 12 Meilen oberhalb ihrer Mündung in die Nordsee),… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Diner — (fr., spr. Dineh), 1) die Hauptmahlzeit des Tages, welche bei den Franzosen gegen Abend um 5 bis 6 Uhr gehalten wird; 2) in Deutschland ein Gastmahl zu Mittag. Daher Diniren, zu Mittag speisen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Konrad von Zimmern — war der 44. Abt im Kloster Reichenau von etwa 1234 bis 1255. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Konflikt zwischen Papst und Kaiser 1.2 Konflikt mit der Nachbarschaft …   Deutsch Wikipedia

  • Sewastopol-Zyklus — Franz Roubaud, Die Belagerung Sewastopols Detail, 1904 Im sogenannten Sewastopol Zyklus, oder richtiger den Sevastopoler Erzählungen (russisch Севастопольские рассказы, wissensch. Transliteration: Sevastopol skie rasskazy), publizierte Lew… …   Deutsch Wikipedia

  • Sizilianische Vesper — Als Sizilianische Vesper bezeichnet man die am 30. März 1282 (Ostermontag zum Zeitpunkt der Vesper) zunächst in Palermo auf Sizilien ausgebrochene Erhebung gegen die französische Herrschaft unter Karl I., die sich schnell über die ganze Insel… …   Deutsch Wikipedia

  • Diniren — (v. fr.), zu Mittag speisen, s. Diner …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Diner [1] — Diner (spr. nē, Diné, franz.), das Mittagsessen. die Hauptmahlzeit des Tages, daher dinieren, zu Mittag speisen. Die Dinerstunde ist in Frankreich zwischen 5 und 7 Uhr, in späterer Stunde wird das D. zum Dîner souper. Bei uns versteht man unter D …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Dinieren — (frz.), zu Mittag speisen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Diner — (frz. Dineh), das Mittagessen; diniren, zu Mittag speisen …   Herders Conversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»